Ушёл из жизни доктор филологических наук, выдающийся лингвист-диалектолог, заслуженный деятель науки Удмуртской Республики Риф Насибуллин
Об этом на своей личной странице в соцсети сообщил удмуртский писатель и журналист Александр Шкляев. Рифа Шакрисламовича не стало 24 сентября. Через три недели ему должно было исполниться 90 лет, а через месяц намечалась посвящённая ему научная конференция.
Риф Насибуллин родился в деревне Четырман Янаульского района Башкирской АССР. Начальное образование он получил на родном удмуртском языке, в 57 классах обучение проходило на татарском, а в старших на русском. Всё это впоследствии определило его уникальную языковую компетенцию. В 1960 году он окончил Бирский государственный пединститут. Трудовой путь начинал переводчиком, затем был учителем.Одновременно с этим он собирал фольклор и работал над словарём удмуртских говоров, рассказал Александр Шкляев.
Рифу Шакрисламович свободно знал удмуртский, русский, башкирский, татарский языки, в разной степени владел венгерским и немецким. Знал он все шесть диалектов удмуртского языка. Например, слову божья коровка он нашёл 16 диалектных вариантов. Автор более 300 научных и научно-популярных трудов, он стал одним из составителей многочисленных словарей.
Как поэт-переводчик Риф Насибуллин перевёл более двух десятков башкирских и татарских песен и стихов. Рассказы удмуртских писателей он переводил на татарский язык. Песня Ой т, чебер нылъёс! в его переводе стала очень популярной среди татар. Многие считают её народной.
Подписывайтесь на АиФ Удмуртия