В последние месяцы закон №168-ФЗ стал своего рода лакмусовой бумажкой для бизнеса, вынуждая многих адаптироваться к новым реалиям.
Согласно этому закону, вся информация, направленная к потребителям, должна быть представлена на русском языке. Это касается всего: веб-сайтов, рекламных материалов, вывесок и меню в ресторанах. Теперь приоритет должен отдаваться русскому языку на всех точках взаимодействия с клиентами.
Что нужно знать о законе
Защита товарных знаков
Если название вашей компании или ее логотип зарегистрированы в Роспатенте, переводить их на русский не требуется (пункт 4 статьи 10). Но стоит помнить, что это правило распространяется только на зарегистрированные элементы. Например, если к логотипу Coffee Lab добавлен слоган «Fresh pastry every day», его обязательно нужно перевести на русский: «Свежая выпечка каждый день».
Штрафы и проверки
Важно понимать, что с 1 марта никто не начинает массовую проверку бизнеса на наличие ошибок. Скорее всего, контроль будет реализовываться через предостережения. В случае повторного нарушения могут последовать штрафные санкции.
- Кто может проводить проверки:
- Роспотребнадзор,
- Администрации муниципалитетов,
- Прокуратура,
- Управление Федеральной антимонопольной службы.
Если название вам дорого
Что делать, если ваше название уже стало популярным и вы не хотите его менять? Рассмотрите два варианта:
- Добавить русскую версию названия рядом с оригиналом в соотношении 50/50.
- Начать процесс регистрации товарного знака.
Этот закон также может стать дополнительным источником доходов для Роспатента, так что стоит учитывать и этот аспект.
Ресурсы для дальнейшего изучения
- Контур,
- Patent Family,
- Т-Бизнес,
- нормативные словари,
- словарь иностранных слов (полезно иметь под рукой).
Важно не паниковать. Бизнес уже сталкивался с множеством реформ и успешно адаптировался. Предприниматели, ваша способность к выживанию и гибкости доказана. Удачи вам!
